Noi nel settore privato.

 

Molti di noi, madrelingua, sono altamente qualificati perché hanno non solo eventualmente studiato all’estero, ma anche già lavorato lì, acquisendo delle competenze nel settore privato. Gli esempi sono tanti:

 

• hanno assolto degli studi specifici (non solo di lingua) nel paese d’origine e successivo impiego nelle aziende locali;

• dopo la maturità hanno percorso la via di formazione professionale tipica del proprio paese acquisendo delle qualifiche professionali e la relativa esperienza di lavoro. Si pensi al sistema di formazione duale in Germania che permette di essere inseriti con una qualifica specifica nel mondo del lavoro;

• dopo il trasferimento in Italia hanno continuato la loro attività professionale nelle aziende private oppure come freelance (traduttore, interprete, insegnante, consulente linguistico oppure nella loro professione di segretari/e, assistenti di direzione, receptionist ecc.).

 

Spesso le ore di conversazione nella scuola pubblica sono poche, soprattutto dopo la riforma Gelmini che ha eliminato la nostra figura negli istituti tecnici e professionali. In questo caso il docente di conversazione mette a disposizione le proprie competenze nel settore privato.

Di seguito l’elenco degli esperti di lingue tra di noi che già operano come freelance: